1
00:01:20,840 --> 00:01:25,560
¿Momia? ¿Momia? ¿Momia? ¿Momia?

2
00:01:26,560 --> 00:01:28,216
Sí, cariño, estoy aquí. ¿Qué ocurre?

3
00:01:28,240 --> 00:01:30,176
¿Monstruos en esto?

4
00:01:30,200 --> 00:01:32,320
No. No hay monstruos en esto.
Lo prometo.

5
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
¿Te cuento un secreto?

6
00:01:35,840 --> 00:01:38,416
Los monstruos me tienen miedo.

7
00:01:38,440 --> 00:01:41,616
Así que tú, mi amor, nunca jamás
tener que preocuparnos por ellos.

8
00:01:41,640 --> 00:01:44,576
¿Qué hay de mí?
¿Me protegerás también?

9
00:01:44,600 --> 00:01:47,720
¿Qué te parece?
¿Protegemos a la abuela también?

10
00:01:48,920 --> 00:01:50,336
¡Encantador!

11
00:01:50,360 --> 00:01:53,400
solo voy a tener
Un poco de esas palomitas que te compré.

12
00:01:55,240 --> 00:01:57,760
Salado. Desagradable.

13
00:02:18,920 --> 00:02:21,656
Necesito el baño.
¿Estás bien con la abuela?

14
00:02:21,680 --> 00:02:23,200
Ella estará bien.

15
00:03:24,880 --> 00:03:26,560
Hola detective.

16
00:03:28,360 --> 00:03:29,720
¿Qué estás haciendo aquí?

17
00:03:34,840 --> 00:03:36,120
¿Esta es tu chica?

18
00:03:41,840 --> 00:03:43,880
¿Quieres un dulce? Ella no lo haría.

19
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
El azúcar pudre tus dientes.

20
00:03:51,040 --> 00:03:52,336
Cariño, me siento mal.

21
00:03:52,360 --> 00:03:53,976
Lo siento, pero tendremos que irnos.

22
00:03:54,000 --> 00:03:55,896
Pero quiero quedarme a ver la película.

23
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
Podemos volver en otro momento,
cariño. Vamos.

24
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
Se llevaron a mi niña, Mónica.

25
00:04:13,600 --> 00:04:15,560
Tiene los ojos de su papá.

26
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Mónica, no lo hagas.

27
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
Lleva a Lucy al auto. Enciérrala dentro.

28
00:04:22,840 --> 00:04:24,976
Vamos, Lucía. Está bien.

29
00:04:25,000 --> 00:04:29,080
Él no sabe que ella existe... ¿verdad?

30
00:04:33,240 --> 00:04:36,720
Nada puede lastimar más a una madre
que su hijo ha sido secuestrado.

31
00:04:42,040 --> 00:04:46,416
Te equivocas, porque mira, te llevo,

32
00:04:46,440 --> 00:04:48,520
y te enterraré en alguna parte
nunca serás encontrado.

33
00:04:50,920 --> 00:04:52,096
¿Y tu hija?

34
00:04:52,120 --> 00:04:54,216
Ella pasará toda su vida
preguntándome por qué tú -

35
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
su madre - nunca vino a buscarla.

36
00:05:27,880 --> 00:05:30,456
¿Lucy ha dicho algo sobre anoche?

37
00:05:30,480 --> 00:05:33,416
No. Solo he estado comiendo felizmente sus zanahorias.

38
00:05:33,440 --> 00:05:36,416
Esa mujer, ella era de la secta,
¿no era ella?

39
00:05:36,440 --> 00:05:39,856
Quiero decir, ¿podría hacernos daño?
Manténgase alejado de ese pozo negro.

40
00:05:39,880 --> 00:05:41,496
Sólo estoy tratando de ayudar.

41
00:05:41,520 --> 00:05:43,976
Mira, puedo protegernos a todos. No te preocupes.

42
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
Le pediré a Hately que investigue un poco.

43
00:05:51,240 --> 00:05:54,176
¿Sí? "Se ha encontrado un cuerpo en Cairnluing".

44
00:05:54,200 --> 00:05:56,599
¿Dónde está eso? —A una buena hora de distancia.

45
00:06:02,560 --> 00:06:04,456
Tardaré un minuto.

46
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
Entonces ese es Crawford, ¿verdad?

47
00:06:08,200 --> 00:06:10,256
Ya era hora de que tuvieras una pareja.

48
00:06:10,280 --> 00:06:12,136
Durante demasiado tiempo has sido un lobo solitario.

49
00:06:12,160 --> 00:06:14,456
Bueno, es agradable a la vista.

50
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
Deja eso.

51
00:06:19,280 --> 00:06:21,616
Entonces, ¿qué es lo que te aleja? Mamá.

52
00:06:21,640 --> 00:06:25,176
Lo sé, lo sé, no puedes decirlo.
Pero Dios ama a los que prueban.

53
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
Adiós, mi amor.

54
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
Mwah.

55
00:06:30,440 --> 00:06:32,256
Adiós.

56
00:06:32,280 --> 00:06:34,456
Me encantaría cocinarte mi boloñesa.

57
00:06:34,480 --> 00:06:37,376
Orégano. Ese es mi ingrediente secreto.

58
00:06:37,400 --> 00:06:39,176
Se me hace la boca agua.

59
00:06:39,200 --> 00:06:41,176
Me encantaría absolutamente, Ángela.

60
00:06:41,200 --> 00:06:42,280
Ese soy yo arrestado.

61
00:06:44,680 --> 00:06:45,816
¿Es un petardo?

62
00:06:45,840 --> 00:06:49,256
Esa mujer que estabas manoseando,
¿Sophie Carr?

63
00:06:49,280 --> 00:06:51,256
La he arrestado muchas veces.

64
00:06:51,280 --> 00:06:53,336
Su historial es tan grande como tu ego.

65
00:06:53,360 --> 00:06:56,416
Si tuviera que dejar de salir
con las muchachas que habías arrestado,

66
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
Sería un hombre solitario en esta ciudad.

67
00:07:20,040 --> 00:07:24,576
Lo último que quieres: un caso
lo más lejos posible de casa.

68
00:07:24,600 --> 00:07:28,336
¿Qué significa eso?
Simplemente ser madre lejos de su hija.

69
00:07:28,360 --> 00:07:30,120
No tenemos que charlar.

70
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Solo usa este tiempo
para aclarar tu cabeza. Preparar.

71
00:07:59,160 --> 00:08:00,400
Querido Dios.

72
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
¿Por qué diablos aquí?

73
00:08:04,680 --> 00:08:07,720
Aquí es donde viene la gente.
enterrar cadáveres, no exhibirlos.

74
00:08:12,360 --> 00:08:14,136
Carol, la primera en llegar a la escena.

75
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
Me encantaba dormir, Mónica. Cerdo por ello.

76
00:08:17,360 --> 00:08:18,936
Este maldito trabajo.

77
00:08:18,960 --> 00:08:21,920
Solo yo y el ingeniero
Quienes lo encontraron estaban ahí fuera.

78
00:08:23,040 --> 00:08:25,120
No tiene sentido que otros pierdan el sueño, ¿verdad?

79
00:09:03,320 --> 00:09:06,000
Él es, eh, está en su adolescencia.

80
00:09:08,040 --> 00:09:11,640
¿A qué distancia estamos de la carretera?
80 m, más o menos.

81
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
No hay marcas de pisadas...

82
00:09:18,640 --> 00:09:20,680
cualquier señal de que su cuerpo haya sido arrastrado.

83
00:09:21,760 --> 00:09:25,536
Quiero decir, no hay suciedad.
en su cuerpo, horror a un lado.

84
00:09:25,560 --> 00:09:27,456
Prístino. ¿Así que lo que?

85
00:09:27,480 --> 00:09:31,816
Fue limpiado y asesinado en otro lugar.
y luego llevado aquí?

86
00:09:31,840 --> 00:09:33,616
¿Podrías llevar un peso muerto?
esa distancia?

87
00:09:33,640 --> 00:09:36,160
Sí, pero soy un fanático del gimnasio, ¿no?

88
00:09:37,440 --> 00:09:39,456
Entonces el asesino es fuerte
eso es lo que ves.

89
00:09:39,480 --> 00:09:41,296
Sí, lo es. ¿Él?

90
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
Sí, él.

91
00:09:45,680 --> 00:09:48,216
El cuidado que se ha tenido aquí.

92
00:09:48,240 --> 00:09:50,760
Las manos de la víctima, están orando.

93
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
¿Y por qué aquí?

94
00:09:58,400 --> 00:10:00,240
Es tan joven.

95
00:10:11,840 --> 00:10:13,079
—¿Vas a invitar a salir a Tammy, entonces?

96
00:10:20,160 --> 00:10:21,360
Muy bien.

97
00:10:22,920 --> 00:10:25,256
No te secó las patas otra vez, ¿verdad?

98
00:10:25,280 --> 00:10:28,440
BUSCA Genial. Al menos te eliminó.

99
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
Bien, me... me voy.

100
00:10:55,880 --> 00:10:58,640
Sería genial
para pasar un rato juntos.

101
00:11:00,960 --> 00:11:02,936
¿Volverás directo a casa?

102
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
Sí.

103
00:11:15,960 --> 00:11:17,096
La línea fue cortada.

104
00:11:17,120 --> 00:11:19,216
La falla fue registrada
Anoche, poco después de las diez.

105
00:11:19,240 --> 00:11:21,480
El asesino quería que se encontrara el cuerpo. Sí.

106
00:11:23,000 --> 00:11:25,336
Habría tenido que haber subido
ese mástil en la oscuridad.

107
00:11:25,360 --> 00:11:27,600
Un enfermo decidido.

108
00:11:28,640 --> 00:11:31,856
Aquí está. El agente Ewan Dhillon. Mañana.

109
00:11:31,880 --> 00:11:33,576
¿Tienes un viaje encantador y tranquilo?

110
00:11:33,600 --> 00:11:36,336
Buen fragmento de Drive FM reproduciéndose
¿De camino hacia aquí, Dhillon?

111
00:11:36,360 --> 00:11:38,296
Cállate, Connor.
No conozco estos caminos.

112
00:11:38,320 --> 00:11:40,656
El navegador me llevó
Algunas pistas agrícolas.

113
00:11:40,680 --> 00:11:42,336
Eh, ¿qué puedo hacer?

114
00:11:42,360 --> 00:11:44,000
Invierta en un A-Z.

115
00:11:45,240 --> 00:11:47,656
Alrededor de las 22:00 horas, el asesino cortó el suministro eléctrico.

116
00:11:47,680 --> 00:11:50,056
Cualquier vehículo en la zona.
en ese momento se destacará.

117
00:11:50,080 --> 00:11:52,599
Así que busque CCTV y toque puertas.

118
00:11:55,720 --> 00:11:57,200
DE ACUERDO. Sí, señora.

119
00:12:01,200 --> 00:12:03,416
Esto no permanecerá en silencio por mucho tiempo.

120
00:12:03,440 --> 00:12:06,080
deberia ponerse en movimiento
antes de que desciendan los demonios.

121
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
Lo volverá a hacer, ¿no?

122
00:12:29,840 --> 00:12:32,560
Mierda. ¿Lo conoces?

123
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Sí, lo conozco.

124
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
¿Eso es con leche?

125
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
¿Y luego comida?

126
00:14:17,520 --> 00:14:18,640
Roberto.

127
00:14:20,320 --> 00:14:21,656
¡Tarde!

128
00:14:21,680 --> 00:14:24,736
Sí. Eh, lo siento. Lo siento, señor Maitland.

129
00:14:24,760 --> 00:14:29,400
"Lo siento", dice, y aún así,
Está ahí parado como una estatua de mierda.

130
00:14:32,240 --> 00:14:35,136
Cierto, sí...

131
00:14:35,160 --> 00:14:36,880
Sí. Lo siento.

132
00:14:38,840 --> 00:14:41,176
Mirar. Americanos.

133
00:14:41,200 --> 00:14:42,856
Sí. Se vuelven locos por el acento.

134
00:14:42,880 --> 00:14:44,839
Yo digo, "sí, he visto a Nessie".

135
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
Eso será más para mis grandes propinas. Disfrutar.

136
00:14:56,360 --> 00:14:58,696
¿Todo bien aquí?

137
00:14:58,720 --> 00:15:00,800
Hermoso. Muchas gracias.

138
00:15:14,840 --> 00:15:17,376
El nombre de la víctima es Jason Morgan.

139
00:15:17,400 --> 00:15:19,976
¿Está seguro?
¿No deberíamos esperar la confirmación?

140
00:15:20,000 --> 00:15:21,016
No, es él.

141
00:15:21,040 --> 00:15:23,136
Hace cinco años,
su hermano Nichol desapareció.

142
00:15:23,160 --> 00:15:24,496
Lo investigué.

143
00:15:24,520 --> 00:15:27,376
Jesús. Dos chicos de una misma familia.

144
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
¿Nunca lo encontraste?

145
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Siguiente a la derecha.

146
00:15:37,080 --> 00:15:38,576
Hubo chismes en ese momento.

147
00:15:38,600 --> 00:15:41,176
sobre su padrastro, Barclay,
que podría haberlo matado,

148
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
pero todo apuntaba
a Nichol huyendo.

149
00:15:53,680 --> 00:15:57,439
¿Deberíamos pedir refuerzos?
¿Le tienes miedo a una casa?

150
00:16:12,320 --> 00:16:13,359
¿Hola?

151
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
¡Hola!

152
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
Hola Barclay.

153
00:16:32,880 --> 00:16:35,136
nichol finalmente
salió de su agujero, ¿verdad?

154
00:16:35,160 --> 00:16:38,176
No estoy aquí por Nichol.
Se trata de Jason.

155
00:16:38,200 --> 00:16:40,856
Jason es un buen chico.
No es como su hermano.

156
00:16:40,880 --> 00:16:43,240
No hay necesidad de ti
estar llamando por aquí por él.

157
00:16:45,920 --> 00:16:47,880
¿Cuándo viste a Jason por última vez?

158
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
¿Por qué hace estas preguntas?
Shh.

159
00:16:56,200 --> 00:16:58,400
Estabas embarazada
la última vez que viniste aquí.

160
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
¿Llegó sano y salvo?

161
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
Hemos encontrado el cuerpo de un joven.

162
00:17:08,320 --> 00:17:09,736
Bueno, no es Jason. ¿Seguro?

163
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
Positivo. Creo que lo es.

164
00:17:18,360 --> 00:17:21,376
Fue descubierto cerca de Cairnluing.
Eso no es posible.

165
00:17:21,400 --> 00:17:23,416
Lo siento, ¿cuándo fue la última vez?
¿Que viste a Jason?

166
00:17:23,440 --> 00:17:24,736
¿Quién eres?

167
00:17:24,760 --> 00:17:26,736
El detective de policía Connor Crawford.

168
00:17:26,760 --> 00:17:29,536
No estamos aquí como enemigos.
No podemos irnos hasta que respondas.

169
00:17:29,560 --> 00:17:31,736
Ayer. Jason se quedó
con un amigo anoche.

170
00:17:31,760 --> 00:17:34,376
Ya debería haber regresado.

171
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
¿Y has hablado con él desde entonces?

172
00:17:40,600 --> 00:17:42,256
Los compañeros especialistas están en camino.

173
00:17:42,280 --> 00:17:45,416
Nos gustaría que fueras con ellos.
para identificar el cuerpo.

174
00:17:45,440 --> 00:17:46,616
No es Jason.

175
00:17:46,640 --> 00:17:48,456
Barclay, espera. Él está dentro.

176
00:17:48,480 --> 00:17:50,376
Mierda. Hasta que confirmemos la identidad...

177
00:17:50,400 --> 00:17:53,616
No, señora Morgan, por favor. Espera un segundo.

178
00:17:53,640 --> 00:17:55,976
Eso tendremos que preservarlo.

179
00:17:56,000 --> 00:17:58,336
Por favor, intenta mantener la calma. Quédate ahí.

180
00:17:58,360 --> 00:17:59,880
Por favor. ¡Detente ahí ahora!

181
00:18:01,080 --> 00:18:02,480
Llámalo.

182
00:18:13,400 --> 00:18:15,896
Jasón. ¡Jason!

183
00:18:15,920 --> 00:18:17,759
Barclay. Barclay, espera. ¡Jason!

184
00:18:25,920 --> 00:18:27,280
No toques nada.

185
00:18:28,920 --> 00:18:30,896
¿Por qué Jason no tiene su teléfono?

186
00:18:30,920 --> 00:18:33,896
¿Qué le pasó?
Eso es lo que estoy aquí para descubrir.

187
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
¿Qué, como hiciste con Nichol?

188
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Kennedy, ¿quiero...?

189
00:18:42,560 --> 00:18:45,480
Señora Morgan,
charlemos abajo.

190
00:18:54,920 --> 00:18:56,240
Prístino.

191
00:18:59,120 --> 00:19:00,480
¿Esto es normal?

192
00:19:04,640 --> 00:19:07,536
No dejamos que Jason
quédese con extraños, detective.

193
00:19:07,560 --> 00:19:09,760
Angus es su nombre.

194
00:19:12,040 --> 00:19:15,200
Angus. ¿Tienes el número de Angus?

195
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
¿Betana?

196
00:19:21,880 --> 00:19:24,056
Hola. Eh...

197
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
¿Es esta una porción demasiado grande?

198
00:19:28,440 --> 00:19:31,096
Betania Dedos de Mantequilla. ¡Lo siento!

199
00:19:31,120 --> 00:19:32,136
No, no, no. Lo siento.

200
00:19:32,160 --> 00:19:33,736
No, aquí, aquí. Está bien. Déjame.

201
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
Esa es la tetera.

202
00:20:07,280 --> 00:20:09,096
¿Tienes perros?

203
00:20:09,120 --> 00:20:11,480
¿Perros? Dios, no.

204
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
Angus. Querías su número.

205
00:20:19,800 --> 00:20:22,576
Dos cargadores para dos teléfonos diferentes.

206
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
¿Sabías que tenía dos?

207
00:20:26,400 --> 00:20:28,120
Jason solo tenía un teléfono.

208
00:20:29,400 --> 00:20:32,519
Dirías si te dieras cuenta
¿Algo extraño recientemente?

209
00:20:34,080 --> 00:20:35,560
¡Barclay!

210
00:20:36,600 --> 00:20:41,176
Ese será el oficial de enlace.
para llevarte a identificar el cuerpo.

211
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
Bueno, Bethany no necesita ir.

212
00:21:01,680 --> 00:21:03,600
Envíamelo cuando puedas.

213
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
Está bien. Adiós.

214
00:21:57,120 --> 00:22:00,056
¿Qué tienes? Sólo... sólo queso.

215
00:22:00,080 --> 00:22:01,816
Gracias a Dios que no recogiste atún.

216
00:22:01,840 --> 00:22:04,816
Quebrar. No te gusta el atún, ¿no?

217
00:22:04,840 --> 00:22:06,616
¿Quién lo hace? Sí.

218
00:22:06,640 --> 00:22:08,896
Desde aquí no, no lo haces.
Bueno, sí, por supuesto que no.

219
00:22:08,920 --> 00:22:10,856
Seguramente no. No desde aquí.

220
00:22:10,880 --> 00:22:12,696
Basta de ladridos.

221
00:22:12,720 --> 00:22:14,456
Dáselo al hombre que está en la cocina.

222
00:22:14,480 --> 00:22:18,456
¿Quieres decir... Don, Don Cameron?

223
00:22:18,480 --> 00:22:21,640
Cuidado con el hombre del saco.
Mata por dinero, ¿sabes?

224
00:22:23,240 --> 00:22:25,840
Estoy bromeando. Lo hace por amor.

225
00:22:27,120 --> 00:22:29,696
Bueno, cuando hayas terminado
charlando con ella...

226
00:22:29,720 --> 00:22:31,000
Y sin mirar a escondidas.

227
00:22:45,360 --> 00:22:47,160
¿Tengo que darte esto?

228
00:23:27,840 --> 00:23:29,280
Jesús.

229
00:23:33,200 --> 00:23:35,936
Angus dijo que Jason se fue a las diez.

230
00:23:35,960 --> 00:23:37,576
Sus padres lo confirmaron.

231
00:23:37,600 --> 00:23:41,176
y tengo cámara de puerta
capturarlo saliendo, así que...

232
00:23:41,200 --> 00:23:43,536
Jason tenía dos teléfonos.

233
00:23:43,560 --> 00:23:45,456
Él estaba viviendo una vida
no sabían nada.

234
00:23:45,480 --> 00:23:48,496
¿Crees que están ocultando algo?

235
00:23:48,520 --> 00:23:50,360
Ella dijo que no tenían perros.

236
00:23:51,400 --> 00:23:52,856
Hay una perrera.

237
00:23:52,880 --> 00:23:55,416
Tiene comida para perros en la basura.

238
00:23:55,440 --> 00:23:57,360
Nos están mintiendo sobre algo.

239
00:23:58,400 --> 00:24:00,576
Creo que Barclay tiene una idea.
de dónde vino ese teléfono.

240
00:24:00,600 --> 00:24:02,320
Entonces, ¿por qué no nos lo cuentas?

241
00:24:06,440 --> 00:24:08,216
Sigámoslos.

242
00:24:08,240 --> 00:24:11,816
Barclay va a ser
con el oficial de enlace durante horas.

243
00:24:11,840 --> 00:24:13,816
Ella no lo hará.

244
00:24:13,840 --> 00:24:15,760
Encuentra un lugar discreto
y esperarla.

245
00:25:07,480 --> 00:25:10,656
'En tiempos de aprensión,

246
00:25:10,680 --> 00:25:14,536
'a veces,
sonreír puede ayudar a calmar los nervios.

247
00:25:14,560 --> 00:25:17,816
'Lo hace enviando una señal silenciosa

248
00:25:17,840 --> 00:25:21,536
'a tu cerebro que estás a salvo,

249
00:25:21,560 --> 00:25:26,256
'ayudando a tu cuerpo a relajarse
y tu respiración se hace más lenta.

250
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
'Respiración controlada...'

251
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
El padre está aquí.

252
00:25:40,160 --> 00:25:41,680
Está bien. Movimiento.

253
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
¿Adónde vas?

254
00:26:12,120 --> 00:26:13,759
No te acerques demasiado.

255
00:26:31,480 --> 00:26:34,616
—¿Sí, señora?
¿Jason tenía un trabajador social?

256
00:26:34,640 --> 00:26:37,960
'¿Un trabajador social? Déjame ir a comprobarlo.

257
00:26:39,000 --> 00:26:40,120
¿Qué demonios?

258
00:26:41,600 --> 00:26:44,376
'Entonces, Jason no tenía trabajador social,

259
00:26:44,400 --> 00:26:48,096
"pero la familia presentó una
Queja contra el viejo de Nichol.

260
00:26:48,120 --> 00:26:51,376
Miguel Bach.
'Eh... Sí. ¿Lo conoces?

261
00:26:51,400 --> 00:26:53,816
Era el trabajador social de Nichol.
Denunció su desaparición.

262
00:26:53,840 --> 00:26:57,280
"Hay mala sangre allí".
Sí. Gracias, Dhillon.

263
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
DE ACUERDO. Sé hacia dónde se dirige.

264
00:27:14,280 --> 00:27:17,120
¿De qué manera? Bien.

265
00:27:57,960 --> 00:27:59,416
'Por favor, deje un mensaje'.

266
00:27:59,440 --> 00:28:01,376
miguel, este es
Detective Mónica Kennedy.

267
00:28:01,400 --> 00:28:04,240
Investigué el caso de Nichol Morgan.
Devuélveme la llamada.

268
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
Ahí está ella.

269
00:28:32,360 --> 00:28:34,840
Necesitamos refuerzos armados.
¿Adónde vas?

270
00:28:35,880 --> 00:28:37,480
¡Para ganar tiempo!

271
00:28:48,400 --> 00:28:50,680
"Tienes un mensaje nuevo."

272
00:28:54,360 --> 00:28:56,376
'Michael, este es
La detective Mónica Kennedy.

273
00:28:56,400 --> 00:28:58,416
'Investigué el caso de Nichol Morgan...'

274
00:28:58,440 --> 00:29:01,320
¡Te dije que te alejaras de mi chico!

275
00:29:03,520 --> 00:29:05,159
Betania.

276
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
No.

277
00:29:11,680 --> 00:29:14,440
Disparos. Se necesita apoyo de la AFO.

278
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
No tiene sentido esconderse.
¡Fuera, maldito cobarde!

279
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
Betania, ¡detente!

280
00:29:38,600 --> 00:29:40,176
Mover.

281
00:29:40,200 --> 00:29:43,359
No puedo hacer eso.
Baja el arma, por favor, Bethany.

282
00:29:45,040 --> 00:29:47,136
Acicaló a Nichol.

283
00:29:47,160 --> 00:29:49,776
Se llenó la cabeza de veneno
y le hizo abandonarme.

284
00:29:49,800 --> 00:29:52,576
Y ahora el aseo no es suficiente.

285
00:29:52,600 --> 00:29:54,456
¡Se fue y asesinó a mi bebé!

286
00:29:54,480 --> 00:29:56,616
¿Qué? No, no hice tal cosa.
¡Mentiroso! Tranquilo ahora.

287
00:29:56,640 --> 00:29:59,056
Es un mentiroso.

288
00:29:59,080 --> 00:30:03,136
Atrapamos a Jason un día.
Cuando regresó, la ropa mojada.

289
00:30:03,160 --> 00:30:06,136
Dijo que había estado nadando salvajemente
con el trabajador social.

290
00:30:06,160 --> 00:30:08,016
Betania, no... ¡Mentirosa!

291
00:30:08,040 --> 00:30:09,976
¡Ahora muévete! Betania,
Si hizo esto, lo probaré.

292
00:30:10,000 --> 00:30:12,320
Bien, ¿y luego qué? ¿Celda?

293
00:30:13,680 --> 00:30:15,536
Eso no es justicia.

294
00:30:15,560 --> 00:30:18,096
Mi padre dirigía una cárcel.

295
00:30:18,120 --> 00:30:19,456
Solía decirme,

296
00:30:19,480 --> 00:30:21,576
"Tú los atrapas, cariño.
Los castigaré".

297
00:30:21,600 --> 00:30:23,496
Si me muevo y tu disparas,

298
00:30:23,520 --> 00:30:25,576
estarías siendo
mil veces más amable con él

299
00:30:25,600 --> 00:30:27,416
que la justicia que recibirá en prisión.

300
00:30:27,440 --> 00:30:30,976
Los prisioneros, los guardias se lo comerán vivo.

301
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
Lenta y dolorosamente.

302
00:30:34,360 --> 00:30:38,560
Como madre, esa dolorosa miseria
es la justicia que quisiera para ti.

303
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
Piensa también en Nichol.

304
00:30:43,680 --> 00:30:45,296
Nicol.

305
00:30:45,320 --> 00:30:47,136
Todavía está ahí fuera, ¿no, Bethany?

306
00:30:47,160 --> 00:30:49,280
¿Todavía crees que Nichol sigue viva?

307
00:30:51,600 --> 00:30:53,176
Sí.

308
00:30:53,200 --> 00:30:55,096
Y que algún día volverá a casa.
Sí.

309
00:30:55,120 --> 00:30:56,816
Así que esté allí para que él regrese.

310
00:30:56,840 --> 00:30:59,119
Baja el arma y vete.

311
00:31:08,120 --> 00:31:09,696
Dios mío.

312
00:31:09,720 --> 00:31:13,016
Dios mío, ¿estás bien?

313
00:31:13,040 --> 00:31:15,160
Kennedy, ¿estás... estás bien?

314
00:31:16,400 --> 00:31:19,056
Llama a una ambulancia, diles que está.
Tiene vidrio en su arteria radial.

315
00:31:19,080 --> 00:31:20,536
En eso. No te quedes ahí parado.

316
00:31:20,560 --> 00:31:21,576
Dame tu cinturón.

317
00:31:21,600 --> 00:31:23,616
¿Mi cinturón? Acabo de salvarte la vida.

318
00:31:23,640 --> 00:31:25,376
Es lo menos que puedes hacer,
y consigue una toalla.

319
00:31:25,400 --> 00:31:27,856
¿Una toalla? ¡Deja de repetir todo lo que digo!

320
00:31:27,880 --> 00:31:29,616
Algo tan limpio como eso. Vamos.

321
00:31:29,640 --> 00:31:31,776
¿Me estoy muriendo? Espero que no.

322
00:31:31,800 --> 00:31:32,936
Aquí.

323
00:31:32,960 --> 00:31:36,536
¡Debería haberles disparado a ambos!

324
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Sí, bueno, un día,
Me agradecerás que no lo hiciste.

325
00:31:40,880 --> 00:31:43,719
Esto va a doler. Uno, dos, tres.

326
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
Entonces, ¿Jason está muerto?

327
00:31:55,800 --> 00:31:57,776
Se acaba de confirmar.

328
00:31:57,800 --> 00:32:02,016
Cristo. Esa familia.

329
00:32:02,040 --> 00:32:04,776
¿Por qué pensó que eras tú?
Ni siquiera eras el asistente social de Jason.

330
00:32:04,800 --> 00:32:07,216
Son unos bastardos mentirosos, Kennedy.

331
00:32:07,240 --> 00:32:09,296
Ni siquiera creo haber conocido a Jason.

332
00:32:09,320 --> 00:32:11,576
Tal vez una o dos veces cuando
Yo era el asistente social de su hermano,

333
00:32:11,600 --> 00:32:14,056
pero como bien sabes,
Eso fue hace años.

334
00:32:14,080 --> 00:32:17,576
¿Y las clases clandestinas de natación?

335
00:32:17,600 --> 00:32:19,496
Ese es un lago impresionante.
en tu puerta.

336
00:32:19,520 --> 00:32:21,656
Esto puede sonar gracioso,

337
00:32:21,680 --> 00:32:25,840
pero me refiero más a darles a los niños
una vida mejor que ahogarlos.

338
00:32:27,080 --> 00:32:29,256
Las únicas personas lo suficientemente estúpidas
nadar en ese lago

339
00:32:29,280 --> 00:32:32,176
Estamos yo y mi padre antes que yo.

340
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
No sé de qué está hablando.

341
00:32:37,560 --> 00:32:39,520
No deberías haberme protegido.

342
00:32:41,400 --> 00:32:43,960
Eres madre ahora, ¿verdad?

343
00:32:45,240 --> 00:32:48,200
Estabas convencido
Nichol no había huido.

344
00:32:49,640 --> 00:32:52,400
Bueno, yo era un idiota digno, ¿no?

345
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
No suenas como Michael
Me conocí antes.

346
00:33:01,760 --> 00:33:04,040
¿Eres la misma persona que eras?
cuando empezaste el trabajo?

347
00:33:06,040 --> 00:33:08,776
Por eso es como una farmacia.
ahí dentro, ¿verdad?

348
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
No dormir.

349
00:33:13,520 --> 00:33:16,616
Puede que vuelva a llamarte.
Bueno, puede que no responda.

350
00:33:16,640 --> 00:33:18,560
Vas a.

351
00:33:38,120 --> 00:33:39,736
'Mamá, ¿está todo bien?'

352
00:33:39,760 --> 00:33:43,256
¿Tienes más de eso?
¿Se esconde el ibuprofeno de los niños?

353
00:33:43,280 --> 00:33:45,416
¿Qué ha pasado? 'No entrar en pánico.'

354
00:33:45,440 --> 00:33:47,136
No he mutilado a la chica.

355
00:33:47,160 --> 00:33:48,776
Lucy simplemente tiene una pequeña temperatura.

356
00:33:48,800 --> 00:33:51,576
Eso es todo. "Está en el mueble del baño".

357
00:33:51,600 --> 00:33:53,896
Bueno, ella ha tenido
las últimas gotas de ese,

358
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
entonces ella debería estar bien por ahora.

359
00:33:57,600 --> 00:33:59,696
'Intentaré parar en una tienda
en mi camino de regreso.

360
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
'¿Quieres ponértela?' Aférrate.

361
00:34:07,040 --> 00:34:09,320
¿A quién saludas?

362
00:34:11,840 --> 00:34:13,360
Saluda a mamá.

363
00:34:15,840 --> 00:34:18,776
Hola mamá. 'Eh, tú.

364
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
'¿No te sientes bien?'

365
00:34:22,160 --> 00:34:25,520
Soy yo otra vez. No te preocupes. Ella estará bien.

366
00:34:32,600 --> 00:34:34,536
Ey. Ey.

367
00:34:34,560 --> 00:34:36,616
¿Estás bien? Sí. ¿Cómo fue?

368
00:34:36,640 --> 00:34:38,056
¿Se te cayó algo otra vez?

369
00:34:38,080 --> 00:34:40,160
Muy bien. Mirar.

370
00:34:41,200 --> 00:34:42,816
¿Nada mal?

371
00:34:42,840 --> 00:34:46,096
Y alcanza para dos entradas de cine.

372
00:34:46,120 --> 00:34:49,240
¿Para esta noche?

373
00:34:52,720 --> 00:34:53,960
Tammy, yo...

374
00:34:55,080 --> 00:34:56,576
No, es solo que se lo prometí a mi papá.

375
00:34:56,600 --> 00:34:58,616
¿Tu papá? Sí.

376
00:34:58,640 --> 00:35:01,536
Mi papá, ya sabes, ha estado... Claro.

377
00:35:01,560 --> 00:35:04,320
Por supuesto. No te preocupes.

378
00:37:00,720 --> 00:37:03,296
Cuando conocí a Betania,
Estaba embarazada.

379
00:37:03,320 --> 00:37:06,096
Tal vez hubiera investigado
nichol diferente

380
00:37:06,120 --> 00:37:08,856
si Lucy ya hubiera nacido.

381
00:37:08,880 --> 00:37:11,200
El instinto de madre. Quizás no.

382
00:37:12,440 --> 00:37:14,336
La vida era...

383
00:37:14,360 --> 00:37:18,000
Bueno, no estaba arriba. Abajo.

384
00:37:19,120 --> 00:37:22,816
Mi padre no llevaba mucho tiempo muerto.
Eso fue complicado.

385
00:37:22,840 --> 00:37:26,576
Y acababa de salir de un caso enorme.

386
00:37:26,600 --> 00:37:29,720
¿El de culto? ¿El caso Luz Ardiente?

387
00:37:31,040 --> 00:37:33,656
¿Has oído hablar de ese caso?
Eso fue mucho antes de tu llegada aquí.

388
00:37:33,680 --> 00:37:35,376
Conozco todos tus casos.

389
00:37:35,400 --> 00:37:37,576
No fue solo
por tu maravillosa personalidad

390
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
que pedí ser emparejado contigo.

391
00:37:40,880 --> 00:37:43,080
Entonces esto... nosotros... ¿esto es obra tuya?

392
00:37:44,600 --> 00:37:46,056
Mi abuelo solía decir,

393
00:37:46,080 --> 00:37:49,960
"Si quieres mejorar en tu trabajo,
Entonces trabaja con los mejores."

394
00:37:52,320 --> 00:37:53,640
Era un ladrón, claro.

395
00:38:15,640 --> 00:38:16,840
Noche.

396
00:38:29,360 --> 00:38:34,096
'Un satélite capturó estos
Imágenes del Kilamanjaro en 1992.'

397
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
Ese soy yo de vuelta.

398
00:38:38,240 --> 00:38:41,160
¿Estás bien? Sí, lo soy.

399
00:38:43,280 --> 00:38:44,600
Sólo estoy cansado.

400
00:39:48,800 --> 00:39:50,016
¿Lucía está bien?

401
00:39:50,040 --> 00:39:52,080
Sí. La temperatura ha vuelto a la normalidad.

402
00:39:53,200 --> 00:39:55,216
Es malo, ¿no?

403
00:39:55,240 --> 00:39:57,616
todo ha terminado
El Facebook de mi grupo de caminata.

404
00:39:57,640 --> 00:39:59,720
Sabes que no puedo hablar de eso.

405
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
Te hice algunos de los
Sopa de puerros y tattie que te encanta.

406
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
¿Mamá? ¿Sí?

407
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
¿Te quedarás esta noche?

408
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
Por supuesto.

409
00:40:41,040 --> 00:40:44,096
EXAMINADOR, A TRAVÉS DE AURICULARES: 'Eso
concluye el examen externo

410
00:40:44,120 --> 00:40:45,376
'de Jason Morgan.

411
00:40:45,400 --> 00:40:50,720
'Ahora seguiré adelante
al examen interno.

412
00:40:53,360 --> 00:40:55,416
'Hay distensión de la vejiga,

413
00:40:55,440 --> 00:40:59,856
'lo que sugiere consumo
de líquido justo antes de la muerte.

414
00:40:59,880 --> 00:41:03,320
'Esto indica una posible intoxicación.

415
00:41:05,560 --> 00:41:07,840
—Podría implicar que estaba drogado.

416
00:41:11,720 --> 00:41:14,496
'Eso explicaría tanto la distensión

417
00:41:14,520 --> 00:41:17,319
"Y la falta de heridas defensivas."

418
00:41:22,720 --> 00:41:24,936
'Él habría
poco a poco se ha quedado indefenso,

419
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
'atrapado dentro de su propio cuerpo.

420
00:41:29,400 --> 00:41:31,616
'No puedo comunicarme,

421
00:41:31,640 --> 00:41:35,119
'todavía consciente
del mundo que lo rodea.'

422
00:41:37,320 --> 00:41:41,359
'Siendo testigo de cada momento
mientras lo estrangulaban hasta morir.'

423
00:41:54,840 --> 00:42:00,880
'Mónica, realmente hay
Hay un monstruo malvado ahí fuera.

424
00:42:24,640 --> 00:42:26,159
Robar.

425
00:42:27,680 --> 00:42:29,120
Lo siento...

426
00:42:31,000 --> 00:42:33,360
sobre todo con mamá.

427
00:42:37,280 --> 00:42:39,320
Sabes que puedes hablar conmigo.

428
00:42:45,640 --> 00:42:48,120
Bueno, nosotros... podemos hablar mañana.

429
00:42:49,200 --> 00:42:50,616
Lloyd.

430
00:42:50,640 --> 00:42:53,136
Vamos. Vámonos a la cama.

431
00:42:53,160 --> 00:42:56,320
Vamos, a la cama. Vamos, hijo.

432
00:43:51,400 --> 00:43:53,440
Subtítulos por accesibilidad@itv.com.